Traduzioni scientifiche, traduzioni di articoli e testi scientifici
traduzione madrelingua ovviamente sono solo alcuni esempi, poiché gli effetti collaterali o gli eventi avversi (adverse events) possono essere davvero moltissimi nella traduzione medico-scientifica. Nonostante il limite d’uso dei tecnicismi, la traduzione di uno studio clinico inglese-italiano è comunque una traduzione di tipo tecnico. Entrambe le versioni del consenso informato (tradotto e originale) devono essere chiare e comprensibili. Le traduzioni automatiche possono essere pericolose perché compromettono il significato del testo… E quando si parla di medicina, niente deve essere compromesso. 
Hai bisogno di una traduzione medica o scientifica?
Presso The Native Translator sono traduttori/traduttrici specializzati/-e nel campo medico-scientifico, medici con formazione linguistica, personale sanitario e ricercatori a tradurre i testi medico-scientifici. Conoscono la terminologia medico-scientifica e dominano alla perfezione la lingua di origine mentre la lingua di destinazione è la loro madrelingua. La formazione linguistica dei traduttori/traduttrici è a livello accademico – sia per quanto riguarda la lingua di origine che la lingua di destinazione. Eseguiamo traduzioni medico-scientifiche da e in 25 lingue tra le quali l’arabo, il danese, l’inglese, il finlandese, il francese, il greco, l’italiano, il giapponese, il cinese, il norvegese, il polacco, lo spagnolo, lo svedese, l’ungherese, il tedesco, il rumeno e il russo. Se stai cercando un servizio professionale per tradurre documenti medico scientifici dal francese all’italiano in modo ufficiale, lo Studio Traduzioni Silva è la soluzione ideale.
La batteria con la durata più lunga di sempre su un Galaxy Z Flip
La loro straordinaria competenza è evidente nella meticolosa attenzione ai dettagli che garantisce che ogni documento non solo soddisfi gli standard regolatori, ma contribuisca anche in modo significativo al dibattito scientifico. La transcreazione trasferisce il messaggio originale in un'altra lingua, facendo in modo che il testo nella lingua di destinazione mantenga lo stile, il tono vocale, l'intento e la salienza emotiva originali. Il processo di transcreazione implica la comprensione del mercato di destinazione e l'attenta personalizzazione del messaggio utilizzando un linguaggio, un'immagine di stile e un tono adeguati per un'attrattiva ottimale e una messaggistica efficace. La transcreazione viene utilizzata principalmente nel campo del marketing e del copywriting, in particolare per creare campagne pubblicitarie adatte a diversi mercati.
- Ma per rendere possibile una sperimentazione clinica sugli umani, è necessario ottenere la firma del consenso informato da parte di ogni partecipante allo studi.
- L’IMS deve adottare misure adeguate per proteggere queste informazioni sensibili e garantire che siano accessibili solo a coloro che ne hanno legittimo bisogno.
- Gestiamo sempre una grande quantità di informazioni molto delicate e siamo quindi attentissimi a mantenere un rigoroso segreto professionale.
- Non fanno eccezione tutti i materiali di marketing necessari alla divulgazione e formazione sul prodotto nei nuovi mercati di riferimento, fra i quali gli articoli scientifici, e tutta la documentazione relativa alla comunicazione esterna, come ad esempio le lettere agli stakeholder.
La fotocamera più potente su un Galaxy Z Flip, ora con l’AI
Ciò significa affidarsi ad esperti, in grado anche di consigliarti se e quando apportare eventuali modifiche alla formattazione o all’organizzazione che potrebbero essere richieste per conformarsi alle linee guida e alle pratiche all’estero. Grazie alle nostre traduzioni scientifiche urgenti, possiamo tradurre quanto necessario entro qualche ora, in numerose lingue. Espresso Translations offre traduzioni di articoli scientifici in più di 150 combinazioni linguistiche. Per questo, rilasciamo ai nostri clienti una certificazione di accuratezza e qualità del servizio. Le aziende attive nel settore scientifico a livello internazionale devono necessariamente usufruire di un metodo di comunicazione efficace e di qualità, per poter diffondere le proprie scoperte nel mondo in modo assolutamente professionale. Per poter tradurre testi scientifici occorre non solo possedere eccellenti conoscenze linguistiche, ma soprattutto avere comprovate competenze in uno specifico settore scientifico. La traduzione scientifica è la traduzione di testi tecnico-scientifici da una lingua a un’altra. Immaginiamo che il tuo obiettivo non sia terrorizzare chi legge gli articoli scientifici in lingue diverse dall’originale, bensì informare le persone e, se hai un’azienda che opera nel campo scientifico, guadagnare. L’utente potrà aggiornare i dati forniti alla Società contattando la stessa all’indirizzo fornito qui di seguito. Le richieste di cancellazione dei dati sono subordinate agli obblighi vigenti di legge e di conservazione dei documenti imposti alla Società. Il presente Sito Web si rivolge a un pubblico generico, tuttavia i suoi servizi sono destinati a persone di età pari o superiore a 18 anni. In caso di richiesta, per specifici documenti è possibile usufruire anche dei nostri servizi di giuramento e legalizzazione. Allora passa al seguente paragrafo per leggere un esempio di traduzione automatica di testi scientifici. I traduttori automatici hanno dei limiti molto importanti che possono compromettere seriamente il significato del testo, soprattutto se si tratta di un testo scientifico. Google Translate, ad esempio, utilizza miliardi di traduzioni estrapolate dal web insieme a traduzioni eseguite da professionisti per apprendere da esse… E sfornare la traduzione “più probabile” per una determinata frase. L’AI viene utilizzata per tradurre da una lingua a un’altra sullo schermo principale di Galaxy Z Flip6. Informazioni di marketing e offerte promozionali, annunci di nuovi prodotti, servizi, eventi e newsletter. Nel caso in cui l’utente non abbia l’età richiesta, è pregato di non procedere e di chiedere a un adulto (ovvero ai propri genitori o al proprio tutore) di eseguire le procedure necessarie. Regolamenti, bandi di concorso, brochure, opuscoli informativi e ogni altro tipo di documento ufficiale richiedono una traduzione competente e accurata affinché il messaggio originale sia trasmesso in maniera adeguata ai destinatari. Un ulteriore passo avanti in direzione della fruibilità dei servizi è quello reso possibile dalla cosiddetta mobile health, con cui si indica l’utilizzo di device mobili (smartphone, tablet, smartwatch e altri dispositivi indossabili o wearables) per la prevenzione, la cura e il benessere della persona. Localizzare significa adattare i prodotti alle specificità di lingua e tradizioni diverse da quelle d’origine, ed assume sempre più importanza strategica poiché indispensabile per accedere ai mercati esteri. Tramite anche la consulenza dei nostri grafici pubblicitari possiamo rendere più precisi i significati dei concetti evocativi rendendo le traduzioni nell’interpretazione del messaggio pubblicitario. reti neurali utilizzate per migliorare la qualità delle traduzioni. fornire anche attestati di correttezza e veridicità o di legalizzazione sui documenti tradotti. Non sono in grado di adattarsi alla lingua dei lettori del documento di partenza né di comprendere le parole tecniche che si trovano in un documento medico-scientifico. Un traduttore del settore medico-scientifico si occupa anche di tradurre cartelle cliniche, prescrizioni e altro materiale per chi, ad esempio, ha ricevuto una diagnosi in Italia e deve partire (magari per ricevere le cure) in un altro Paese. Su richiesta, possiamo certificare le nostre traduzioni mediche, che può firmare un traduttore certificato del nostro studio.